22 variations sur un thème de Victor Hugo

Enkele grote namen uit de Franse literatuur ontbreken hier nog. De reputatie van die namen alleen al maakt het soms lastig om het aan te durven met hun werk een potje te gaan worstelen. Maar hier toch een wat mij betreft geslaagde poging. Onbewust deden Roman Jakobson en Laurent Binet ook een beetje mee, waarschijnlijk vanwege de komst van die laatste naar Amsterdam binnenkort. Nog maar afwachten of dat doorgaat.

 

00 Texte-souche (Elle était déchaussée… , Les Contemplations)
Veux-tu nous en aller sous les arbres profonds ?

01 Réorganisation alphabétique
AA B D EEEEE F LLL NNN OOOO P RRRR SSSSSS T UUUU V X

02 Permutation
Tu veux nous en aller sous les arbres profonds?

03 Lipogramme en A
Veux-tu nous mettre en mouvement pour nous réunir sous les chênes profonds?

04 Lipogramme en O
Veux-tu errer ensemble parmi la futaie dense?

05 Narratif
Les deux s’en sont allés sous les arbres profonds.

06 Indifférent
Veux-tu nous en ficher sous les arbres profonds?

07 Variation minimale
Veux-tu nous allier sous les arbres profonds?

08 Sémo-définitionnelle
As-tu le désir de partir faire quelque chose en bas d’un ensemble de végétaux pouvant atteindre des dimensions et un âge considérables, et dont le cœur est très éloigné de l’orée?

09 Contamination croisée (Rimbaud – Le coeur volé)
Veux-tu nous en aller, ô cœur volé?
Comment agir sous les arbres profonds?

10 Paraphrase
Aimerais-tu disparaître dans une forêt vierge?

11 Point de vue de la fille
Je crains nous en aller sous les arbres profonds!

12 Incompréhensif (1)
Veux-tu t’en aller sous les arbres profonds?

13 Incompréhensif (2)
Veux-tu nous en tenir là, sous les arbres profonds?

14 Monosyllabique
D’ac, on s’en va là-bas sous les pins noirs?

15 Proposition négative
Tu ne veux pas nous en aller sous les arbres profonds ?

16 Reconfirmation
Veut-il nous en aller sous les arbres profonds ?

17 Contexte (référentiel)
Un homme, une femme, une forêt dense, de l’émoi.

18 Destinateur (expressif)
Je veux nous en aller sous les arbres profonds!

19 Message (poétique)
Veux-tu te faire baiser sous les arbres profonds?

20 Code (méta-linguistique)
Veux-tu, c’est le mois où l’on aime?

21 Contact (phatique)
Coucou, tu m’écoutes? Réponds-moi s’il te plaît!

22 Destinataire (conatif)
Je veux la langue se glisser dans les ténèbres!