Tagarchief: frans

Sjonnie Rep, replay

Lees ik vandaag, zowat 15 jaar later, dat het volgens hemzelf eigenlijk Sjonnie had moeten zijn. Lees mijn hertaling van het lied van Mickey 3D dus maar met die wetenschap in het hoofd: maakt de tekst nóg unieker. Zie terug.

Geplaatst in vertalingen | Tags: , | Een reactie plaatsen

22 variations sur un thème de Michèle Audin

Niet zo heel bekend nog in Nederland, maar prachtige boeken. Heeft net haar vierde afgeleverd. Hier variaties op het prachtige Mademoiselle Haas, waarin (fragmenten uit) de levens van verschillende vrouwen worden beschreven, allemaal op een andere literaire manier. Wiskundige en … Lees verder

Geplaatst in 22 variaties | Tags: , , , | 1 reactie

22 variations sur un thème de Patrick Modiano

00 Texte-souche (Quartier perdu) Moi aussi, à partir d’aujourd’hui, je veux ne plus me souvenir de rien. 01 Réorganisation alphabétique AAAA DDD EEEEEEE H IIIIII JJ L MM NNN OOO PP RRRRR SSSS T UUUUUUU VV X 02 Variation temporelle … Lees verder

Geplaatst in 22 variaties, frans | Tags: , , , , , , | Een reactie plaatsen

22 variations sur un thème de Michel de Montaigne

Was al lang klaar, maar hier nog niet gepubliceerd. 00 Texte-souche (Montaigne – Les essais) Ainsi, lecteur, je suis moi-même la matière de mon livre. 01 Réorganisation alphabétique AAA C D EEEEEEEEE IIIIII J LLL MMMMM NN OO RR SSS … Lees verder

Geplaatst in 22 variaties, frans | Tags: , , , , | Een reactie plaatsen

22 variations sur un thème de Louise Labé

Het gaat vlot de laatste dagen: Montaigne is klaar, en Modiano en Baudelaire zijn in voorbereiding. Maar hier nu eerst Labé: er moest op z’n minst één vrouw tussen deze variaties zitten. 01 Texte-souche (Sonnet VIII) Je vis, je meurs: … Lees verder

Geplaatst in 22 variaties, frans | Tags: , , , , , , | Een reactie plaatsen

22 variations sur un thème de Paul Verlaine

Ook deze, nummer 18, mocht natuurlijk niet ontbreken.  00 Texte-souche Ô triste, triste était mon âme À cause, à cause d’une femme 01 Réorganisation alphabétique AAAAAA CC D EEEEEEEEE F III MMMM NN OO RR SSSS TTTTTT UUU 03 Aux … Lees verder

Geplaatst in 22 variaties, frans | Tags: , , , | Een reactie plaatsen

22 variations sur un thème de Guillaume Apollinaire

00 Texte-souche Sous le pont Mirabeau coule la Seine 01 Réorganisation alphabétique AAA B C EEEEE II LLL M NN OOO P R SSS T UUU 02 Variation topographique (correcte) Sous le pont de l’Alma coule la Seine 03 Variation … Lees verder

Geplaatst in 22 variaties, frans | Tags: , , , | Een reactie plaatsen

22 variations sur un thème de Raymond Queneau

Deze mocht niet ontbreken. Toch de founding father van het genre, dus het moest goed zijn. Eerste regel uit Queneau’s beroemde Le Chiendent. Nummer 16 in de reeks. Nog 6 te gaan, en dan hou ik er mee op. 00 … Lees verder

Geplaatst in 22 variaties, frans | Tags: , , , | Een reactie plaatsen

22 variations sur un thème d’Henri Michaux

Voilà, nummer 15, als je Couperus meerekent (wat ik ook had gedaan bij het plaatsen van Echenoz). Eerste regel van een prachtig gedicht uit de sectie Poèmes van mijn NRF-bundel Plume. 00 Texte-souche Dans la brume tiède d’une haleine de … Lees verder

Geplaatst in 22 variaties, frans | Tags: , , , | Een reactie plaatsen

22 variations sur un thème de Jean Echenoz

De eerste van het nieuwe jaar, het honderdste bericht, de dertiende in de serie van tweeëntwintig variaties. Nog negen te gaan. Bonne année! 00 Texte-souche Je prends juste un verre et je m’en vais. (Je m’en vais, slotzin) 01 Réorganisation … Lees verder

Geplaatst in 22 variaties, frans | Tags: , , , | Een reactie plaatsen