Tagarchief: queneau

22 variations sur un thème de Raymond Queneau

Deze mocht niet ontbreken. Toch de founding father van het genre, dus het moest goed zijn. Eerste regel uit Queneau’s beroemde Le Chiendent. Nummer 16 in de reeks. Nog 6 te gaan, en dan hou ik er mee op. 00 … Lees verder

Geplaatst in 22 variaties, frans | Tags: , , , | Een reactie plaatsen

stelletje is voor

Vertaling van een gedicht van Queneau, dat ooit op muziek is gezet door o.a. Juliette Gréco. De oorspronkelijke tekst is te zien op het filmpje. Stelletje is voor stelletje is voor m’n liefje m’n liefje stelletje is voor ut zal … Lees verder

Geplaatst in vertalingen | Tags: , | Een reactie plaatsen

22 variations sur un thème de Georges Perec

Op een zin uit Penser/Classer, Hachette 1985 00 Texte-souche Il y a beaucoup d’objets sur ma table de travail 01 Réorganisation alphabétique AAAAAA BBB C DD EEEE II J LLL M OO P RR SS TTT UUU V Y 02 … Lees verder

Geplaatst in 22 variaties, frans | Tags: , , , | Een reactie plaatsen

27 haiku

Drie nogal eendimensionale haiku, waar bij nadere beschouwing toch meer aan de hand is. Het idee is bedacht door Raymond Queneau en door hem toegepast op het sonnet, maar bij mijn weten niet eerder uitgewerkt voor haiku. De grap is … Lees verder

Geplaatst in haiku | Tags: , | Een reactie plaatsen